E’ stato per me un onore ed un privilegio curare la versione italiana dell’ottava edizione del libro “White-Pharoah’s Oral Radiology” dei colleghi SM Mallya e EWN Lam, che da oltre trent’anni rappresenta il testo di riferimento mondiale per la radiologia orale e maxillo-faciale. Quest’opera ha – a buon diritto – il preciso scopo di rappresentare non solo un elemento cardine di formazione per gli studenti del corso di laurea in odontoiatria e protesi dentaria e per gli specializzandi in radiodiagnostica, ma anche un ottimo testo di consultazione per i colleghi più affermati ed esperti.

In ambito dentale e maxillo-faciale, la diagnostica per immagini riveste certamente un ruolo di primo piano: non vi è praticamente alcun intervento odontoiatrico che possa prescindere da una preliminare valutazione radiologica, sia essa una semplice radiografia endo-orale, un’ortopantomografia o una più approfondita tomografia computerizzata. Allo stesso modo, una gran parte di queste immagini radiologiche sono eseguite e valutate direttamente dal medico odontoiatra, che deve essere quindi correttamente formato su tutti gli aspetti di questa disciplina. Ciò non può certamente prescindere da una precisa conoscenza di tutti gli aspetti di base della radiologia, inclusi i principi fisici delle radiazioni ionizzanti, i fondamenti della formazione delle immagini radiologiche e gli elementi di radioprotezione. A quest’ultimo aspetto, con la collaborazione della Dottoressa Antonella del Vecchio, fisico sanitario dell’Ospedale San Raffaele di Milano, ho voluto dedicare una particolare attenzione, includendo nella versione italiana di questo libro un’appendice che riassume in poche pagine la complessa normativa italiana (ed in parte europea) sulla radioprotezione in ambito odontoiatrico. Il recente decreto legislativo 101/20 dell’Agosto 2020, che recepisce la direttiva EURATOM 2013/59, aggiorna una normativa ormai vecchia di vent’anni con importanti note che riguardano le attività radiologiche complementari, come quella odontoiatrica. Tali norme e principi devono essere conosciuti dallo studente di odontoiatria e protesi dentaria, sia per applicarli nella futura pratica clinica, sia in vista di una possibile futura gestione di un proprio studio odontoiatrico.

Oltre a questo, ovviamente, il libro contiene 15 capitoli dedicati all’interpretazione dei ricchi segni semeiologici della radiologia odontoiatrica e maxillo-faciale, accuratamente suddivisi per argomento e corredati da una ricchissima iconografia di immagini radiologiche recenti e di ottima qualità.

Ringrazio l’Editore della versione italiana Antonio Delfino per avermi affidato questo compito ed i colleghi Domenico Albano, Salvatore Gitto, Carmelo Messina e Francesca Serpi per l’aiuto nella revisione del testo tradotto dai colleghi Lorenzo Marini ed Andrea Punzo. Ringrazio anche il Dottor Luca Viganò, con cui da anni condivido l’insegnamento di questa disciplina nel corso di laurea in odontoiatria e protesi dentaria dell’Università degli Studi di Milano. Sono certo che i lettori apprezzeranno moltissimo questo lavoro.

Prof. Luca Maria Sconfienza
Professore ordinario di diagnostica per immagini e radioterapia
Dipartimento di Scienze Biomediche per la Salute, Università degli Studi di Milano
Direttore Unità Operativa di Radiologia Diagnostica ed Interventistica, IRCCS Istituto Ortopedico Galeazzi, Milano